Artists

http://www.quelapaseslindo.com.ar/2013/01/03/artist/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+quelapaseslindo+%28Que+la+pases+lindo%21%29 

“Los artistas son algunas de las personas mas orientadas y valientes sobre la faz de la Tierra. Ellos lidian con mas rechazos del día a día en un año que la mayoría de las personas en toda su vida. Cada día, los artistas se enfrentan al desafío financiero de vivir un estilo de vida freelance, a la falta de respeto de la gente que cree que deberían buscarse trabajos “reales”, y a su propio miedo a no volver a trabajar nunca más. Cada día tienen que ignorar la posibilidad de que esa visión a la que han dedicado toda su vida sea un sueño imposible. Con cada año que pasa, muchos de ellos miran cómo las demás personas de su edad obtienen los predecibles objetivos de una vida normal -el auto, la familia, la casa, el nido-. Pero ellos permanecen fieles a su sueño, a pesar de los sacrificios. ¿Por qué? Porque los artistas están dispuestos a dar su vida entera a un momento -a aquella línea, esa risa, ese gesto, o a aquella interpretación que le conmueva el alma al público. Los artistas son seres que han probado el nectar de la vida en ese momento detenido en el tiempo, cuando entregaron su espíritu creativo y tocaron el corazón de alguien mas. En ese instante, estuvieron mas cerca de la magia, de Dios y de la perfección de lo que nadie jamás puede estar. Y en sus corazones saben que el dedicarse a ese momento vale más que mil vidas.”

Espectacular frase sobre los artistas de David Ackert en el LA Times.

Por las dudas de que haya pifiado algo en la traducción (o de que haya mejores palabras para algo que yo dije diferente), dejo también la versión original en inglés:

“Artists are some of the most driven and courageous people on the face of the earth. They deal with more day to day rejection in one year than most people do in a lifetime. Every day, artists face the financial challenge of living a freelance lifestyle, the disrespect of people who think they should get ‘real’ jobs, and their own fear that they’ll never work again. Every day they have to ignore the possibility that the vision to which they have dedicated their lives is a pipe dream. With every passing year, many of them watch as other people their age achieve the predictable milestones of normal life – the car, the family, the house, the nest egg. But they stay true to their dream, in spite of the sacrifices. Why? Because artists are willing to give their entire lives to a moment – to that line, that laugh, that gesture, or that interpretation that will stir the audience’s soul. Artists are beings who have tasted life’s nectar in that crystal moment when they poured out their creative spirit and touched another heart. In that instant, they were as close to magic, God and perfection as anyone could ever be. And in their own hearts, they know that to dedicate oneself to that moment is worth a thousand lifetimes.”